Ll’ortenzie… a proposito di tanto…

luglio 17, 2011 · Posted in Uncategorized 

St’ ortenzie ca tenite ‘int’ a sta testa,
che ll’  adacquate a fa’? Nun l’ adacquate:
levatennélle ‘a fora ‘a sta fenesta,
nun  ‘o bedite ca se so’ seccate st’ ortenzie ca tenite ‘int’ a sta testa?…

È na  malincunia: sta pianta è morta;
se ne cadeno ‘e sciure a ffronne a  ffronne,
e ‘o viento, bella mia, piglia e ss’‘e pporta,
e chi sa che ne  fa… se ll’ annasconne…
E na malincunia: sta pianta è morta!

Morta  nziemme cu nuie. Muorte nuie simmo:
nun ce penzammo cchiù, nun ce parlammo,
nun ce vedimmo cchiù, nun ce screvimmo…
E se pò chiammà vita? E nuie campammo?
Meglio, meglio accussì: muorte nuie simmo.

Viento, ca spierde ‘e sciure  spampanate,
spàrtece pure a nuie, spierde st’ ammore:
asciutta tanta lacreme  spuntate dint’ a chilli bell’ uocchie e ‘int’ a stu core,
viento, ca spierde ‘e  sciure spampanate…

E comm’ accuminciaie, comm’ è fenuto
st’ ammore nuosto  e tu fance scurdà:
ietta ‘o tterreno ncopp’ a stu tavuto,
e fallo sottoterra  cunzumà…
Ah, comm’ accuminciaie!… Comm’è fenuto!

Salvatore Di Giacomo

Traduco per i non napoletani o i non amanti del dialetto:
Queste ortensie che tenete in questo vaso, che le innaffiate a fare? Non le annaffiate. Toglietele di fuori a quella finestra, non lo vedete che si sono seccate queste ortensie che tenete in questo vaso? E’ una malinconia questa pianta è morta; se ne cadono i fiori di petalo in petalo e il vento, bella mia, se li porta e chi sa che ne fa forse li nasconde. E’ una malinconia questa pianta è morta. Morta insieme a noi. Noi siamo morti; non ci pensiamo più, non ci parliamo; non ci vediamo più non ci scriviamo. E si può chiamare vita? E noi viviamo? Meglio, meglio così: noi siamo morti. Vento che disperdi i fiori spampanati, dividi anche noi, disperdi questo amore, asciuga le tante lacrime che sono cadute dentro quei begli occhi e in questo cuore, vento che disperdi i fiori spampanati… E come è cominciato e come è finito questo nostro amore faccelo dimenticare. Getta la terra su questa bara e fallo consumare sotto terra… Ah come è cominciato!… Come è finito!…

Poca voglia di aggiungere altro.

 

Comments

Leave a Reply